Kategoria: kultura literacka

Święty Jan cieszy się z tego, że Bóg nie jest fake newsem? Nowe rewolucyjne tłumaczenie Ewangelii

Święty Jan cieszy się z tego, że Bóg nie jest fake newsem? Nowe rewolucyjne tłumaczenie Ewangelii Dzisiaj w dzień Bożego Narodzenia (25.12.21) czytałem 1. rozdział ewangelii świętego Jana, słynny prolog, zwany hymnem do Logosu. Wszyscy to znają: „Na początku było Słowo…” Zawsze wydawał mi się ten fragment bardzo tajemniczy a przez to mistyczny. I jeszcze […]

Tolerancyjny, chrześcijański, gościnny kraj a Nagroda Nobla

Jak bardzo potrzebujemy języka polskiego, aby znów stał się słodyczą. A nie push-backiem i ujadającym policyjnym psem.  Kiedy słuchałem relacji bezpośredniej ze Sztokholmu sprzed drzwi Komitetu Noblowskiego, włączyłem oryginalny dźwięk, bo chciałem sprawdzić, jak dobrze będę rozumiał nowego sekretarza tego 18-osobowego gremium prof. Matsa Malma z Uniwersytetu w Göteborgu, ciekawy byłem jego głosu. Kiedy padło […]

„Odwaga widzenia” i „odwaga bycia”. O wizję Polski wołanie na puszczy

Fenomenalna recytacja poematu Amandy Gorman na Kapitolu 20 stycznia 2021 powinna dać nam do myślenia, także w kontekście polskiej demokracji

Szukam

Dzisiaj jest niedziela. Opublikuję dla oddechu nowy wiersz mojego przyjaciela ze Szwecji Svena Hillerta w moim tłumaczeniu Szukam czegoświęcej niż to, co widzę,Czegoś, co jest wewnątrz,ale i nie tylko,Czegoś, co jest przyczynąAle i celem tego, co się wydarza,nigdy w ramach,zawsze przedziwne. (w: Jeśli coś istnieje, proprius.se)(Zapraszam do udostępniania!) Oryginał: Jag söker någotmer än det jag […]

Międzynarodowy dzień tłumacza. Niech się święci!

Międzynarodowy Dzień Tłumacza obchodzony w dzień św. Hieronima zasługuje na osobny wpis! Niech się święci!