Ulisses Jamesa Joyce’a jest uznany za arcydzieło modernizmu. Jednocześnie krążą legendy o trudności tego dzieła. Po co je czytać? Wyjaśnia największy tłumacz w Polsce Maciej Świerkocki… Posłuchajcie też Kate Bush #jamesjoyce #ulisses #ulysses #tłumaczenie #modernizm #powieść #arcydziełamodernizmu
Tag: tłumaczenia
Międzynarodowy dzień tłumacza. Niech się święci!
Międzynarodowy Dzień Tłumacza obchodzony w dzień św. Hieronima zasługuje na osobny wpis! Niech się święci!
„Wybory w środku pandemii staną się ponurym żartem”
Ja się ciągle uczę, czytam gazety i się uczę. Sięgam po aplikację Duolingo w smartfonie i się uczę. Dzisiaj postanowiłem poćwiczyć się w przekładzie z języka szwedzkiego. Dagens Nyheter opublikował dzisiaj artykuł o sytuacji w Polsce i postanowiłem poćwiczyć się w tłumaczeniu maszynowym. Skorzystałem z programów i poprawiłem je. Efekt nie jest bardzo zachwycający, ale […]
Gdy wirus uderza niesprawiedliwie…
Mój szwedzki przyjaciel ks. Sven Hillert napisał i opublikował wiersz, który postanowiłem przetłumaczyć na polski: Gdy wirus uderza niesprawiedliwiejak to zwykło robić cierpienie.Kiedy choroba wywołuje kryzys społecznyniektórzy czują się gorzej, a inni umierają. Kiedy ktoś boi się choroby,inny — samotności.Jeden traci przyszłośćdrugi swoją płynność. Dlatego chciałbym przekazać ci słowa-znaki sukcesuo sile dla umysłu i ciała,o […]
Kochamy ojczyznę i język ojczysty, Panie Ministrze?
Właśnie przedwczoraj 14 września 2019 r. ukazał się kolejny artykuł w Times Higher Education na temat negatywnych zmian społecznych przymusu publikacji w języku angielskim, tym współczesnym lingua franca. David Matthews pisze, że zdaniem eksperta, nomen omen, bibliometrii, który monitorował to przejście w Norwegii, uczeni z nauk humanistycznych i społecznych w Europie kontynentalnej ryzykują utratę znaczenia […]
Święto Łodzi i orgia
To jest esej z okazji 569 urodzin Łodzi. Wokół refleksji nad tłumaczeniami literackimi. Jak kultura literacka wpływa na życia codzienne
Prof. Jarosław Płuciennik 