Sprawa „debila” Żulczyka zatacza coraz szersze, międzynarodowe kręgi. Czy sprawa jest tego warta? Czy wolność słowa w Polsce naprawdę jest zagrożona?
Kategoria: tłumaczenia
Sprawa przekleństw Obajtka – dramat szekspirowski czy plemienne prawo zemsty?
Sprawa Obajtka, komedia czy dramat? Dramat plemnienny
„Odwaga widzenia” i „odwaga bycia”. O wizję Polski wołanie na puszczy
Fenomenalna recytacja poematu Amandy Gorman na Kapitolu 20 stycznia 2021 powinna dać nam do myślenia, także w kontekście polskiej demokracji
Szukam
Dzisiaj jest niedziela. Opublikuję dla oddechu nowy wiersz mojego przyjaciela ze Szwecji Svena Hillerta w moim tłumaczeniu Szukam czegoświęcej niż to, co widzę,Czegoś, co jest wewnątrz,ale i nie tylko,Czegoś, co jest przyczynąAle i celem tego, co się wydarza,nigdy w ramach,zawsze przedziwne. (w: Jeśli coś istnieje, proprius.se)(Zapraszam do udostępniania!) Oryginał: Jag söker någotmer än det jag […]
Mam nadzieję na rym. Joe Biden i literatura
Jak donosi moja znajoma ze Stanów Zjednoczonych, poetka Ellen Hinsey, MSNBC właśnie zacytowało ulubiony wiersz Bidena „The Cure of Troy” Seamusa Heaneya: As reported by my friend from the United States, the poet Ellen Hinsey, MSNBC has just quoted Biden’s favorite poem „The Cure of Troy” by Seamus Heaney: Historia mówi: nie miej nadzieiPo tej […]
Międzynarodowy dzień tłumacza. Niech się święci!
Międzynarodowy Dzień Tłumacza obchodzony w dzień św. Hieronima zasługuje na osobny wpis! Niech się święci!
Surrealistyczne realia i realna władza
Miasto pustych kart, to druga powieść w dyptyku Saramago, tworzy całość z Miastem ślepców. Obie powieści surrealistyczne w poetyce traktują o szaleństwie władzy.
„Wybory w środku pandemii staną się ponurym żartem”
Ja się ciągle uczę, czytam gazety i się uczę. Sięgam po aplikację Duolingo w smartfonie i się uczę. Dzisiaj postanowiłem poćwiczyć się w przekładzie z języka szwedzkiego. Dagens Nyheter opublikował dzisiaj artykuł o sytuacji w Polsce i postanowiłem poćwiczyć się w tłumaczeniu maszynowym. Skorzystałem z programów i poprawiłem je. Efekt nie jest bardzo zachwycający, ale […]
Przypomnienie
Sven Hillert napisał dzisiaj wiersz Do wszystkich, którzy mówią o nabożeństwiei tych z nas, którzy nie mogą przyjść na nieprzypomnienie: Bóg znajduje się na wysokości i jednako w głębokości.Życie jest w duszy i nie tylko w ciele.Wiara znajduje się w Kościele i reszcie świata.Nadzieja jest sprawiedliwa, a jeszcze bardziej słowna.Odwaga znajduje się na spotkaniach i […]
Czarny łabędź i marzenie o zdyscyplinowanym społeczeństwie… albo filozofia kultury zarazy
Kiedy myślimy o zarazie i kulturze, przychodzi często na myśl Dżuma Alberta Camus, bo jest świetną alegorią wielu stanów egzystencjalnych i społecznych. Tak się jakoś złożyło, iż kiedy całkiem niedawno rekonstruowałem humanizm renesansowy dla studentów kulturoznawstwa, musiałem sięgnąć do innego dzieła inspirowanego zarazą, Dekameronu Giovanniego Boccaccia. To tam właśnie 10 różnych ludzi, uciekinierów z Florencji, […]
