Dzisiaj jest dzień psa. Zatem trochę mroczny psi wiersz
Kategoria: tłumaczenia
Debil – kretyn – wał – barania głowa. Polskie problemy w obcych językach
Sprawa „debila” Żulczyka zatacza coraz szersze, międzynarodowe kręgi. Czy sprawa jest tego warta? Czy wolność słowa w Polsce naprawdę jest zagrożona?
Sprawa przekleństw Obajtka – dramat szekspirowski czy plemienne prawo zemsty?
Sprawa Obajtka, komedia czy dramat? Dramat plemnienny
„Odwaga widzenia” i „odwaga bycia”. O wizję Polski wołanie na puszczy
Fenomenalna recytacja poematu Amandy Gorman na Kapitolu 20 stycznia 2021 powinna dać nam do myślenia, także w kontekście polskiej demokracji
Szukam
Dzisiaj jest niedziela. Opublikuję dla oddechu nowy wiersz mojego przyjaciela ze Szwecji Svena Hillerta w moim tłumaczeniu Szukam czegoświęcej niż to, co widzę,Czegoś, co jest wewnątrz,ale i nie tylko,Czegoś, co jest przyczynąAle i celem tego, co się wydarza,nigdy w ramach,zawsze przedziwne. (w: Jeśli coś istnieje, proprius.se)(Zapraszam do udostępniania!) Oryginał: Jag söker någotmer än det jag […]
Mam nadzieję na rym. Joe Biden i literatura
Jak donosi moja znajoma ze Stanów Zjednoczonych, poetka Ellen Hinsey, MSNBC właśnie zacytowało ulubiony wiersz Bidena „The Cure of Troy” Seamusa Heaneya: As reported by my friend from the United States, the poet Ellen Hinsey, MSNBC has just quoted Biden’s favorite poem „The Cure of Troy” by Seamus Heaney: Historia mówi: nie miej nadzieiPo tej […]
Międzynarodowy dzień tłumacza. Niech się święci!
Międzynarodowy Dzień Tłumacza obchodzony w dzień św. Hieronima zasługuje na osobny wpis! Niech się święci!
Surrealistyczne realia i realna władza
Miasto pustych kart, to druga powieść w dyptyku Saramago, tworzy całość z Miastem ślepców. Obie powieści surrealistyczne w poetyce traktują o szaleństwie władzy.
„Wybory w środku pandemii staną się ponurym żartem”
Ja się ciągle uczę, czytam gazety i się uczę. Sięgam po aplikację Duolingo w smartfonie i się uczę. Dzisiaj postanowiłem poćwiczyć się w przekładzie z języka szwedzkiego. Dagens Nyheter opublikował dzisiaj artykuł o sytuacji w Polsce i postanowiłem poćwiczyć się w tłumaczeniu maszynowym. Skorzystałem z programów i poprawiłem je. Efekt nie jest bardzo zachwycający, ale […]
Przypomnienie
Sven Hillert napisał dzisiaj wiersz Do wszystkich, którzy mówią o nabożeństwiei tych z nas, którzy nie mogą przyjść na nieprzypomnienie: Bóg znajduje się na wysokości i jednako w głębokości.Życie jest w duszy i nie tylko w ciele.Wiara znajduje się w Kościele i reszcie świata.Nadzieja jest sprawiedliwa, a jeszcze bardziej słowna.Odwaga znajduje się na spotkaniach i […]
