Szukam

Dzisiaj jest niedziela. Opublikuję dla oddechu nowy wiersz mojego przyjaciela ze Szwecji Svena Hillerta w moim tłumaczeniu

Szukam czegoś
więcej niż to, co widzę,
Czegoś, co jest wewnątrz,
ale i nie tylko,
Czegoś, co jest przyczyną
Ale i celem tego, co się wydarza,
nigdy w ramach,
zawsze przedziwne.

(w: Jeśli coś istnieje, proprius.se)
(Zapraszam do udostępniania!)

Oryginał:

Jag söker något
mer än det jag ser,
något som är innanför
men ändå mycket mer,
något som är bakom
och framför det som sker,
men aldrig inom ramen,
alltid queer.

(ur: Om något finns, proprius.se)
(dela gärna!)