Jesteś więcej niż piękna! Jesteś czymś więcej niż piękno.
Rupi Kaur, hindusko-kanadyjska poetka napisała w 2015 r. piękny wiersz, który chciałbym skierować do tych spotkanych przeze mnie w swoim życiu kobiet z okazji ich święta 8 marca 2020:
Jesteś więcej niż piękna
Chcę przeprosić wszystkie kobiety
Które nazwałem ładnymi
zanim nazwałem je inteligentnymi lub odważnymi.
Przepraszam, że zabrzmiało to tak, jakby
coś tak prostego jak to, z czym się urodziłaś
to wszystko, z czego musisz być dumna,
kiedy zburzysz góry swoim dowcipem.
Od teraz będę wypowiadał takie rzeczy
jesteś dzielna lub jesteś niezwykła
nie dlatego, że nie uważam cię za piękną
ale dlatego, że musisz to wiedzieć:
jesteś czymś znacznie więcej. (tłum. Jarosław Płuciennik)
You are more than beautiful
I want to apologize to all the women
I have called pretty
before I’ve called them intelligent or brave.
I am sorry I made it sound as though
something as simple as what you’re born with
is all you have to be proud of
when you have broken mountains with your wit.
From now on I will say things like
you are resilient, or you are extraordinary
not because I don’t think you’re beautiful
but because I need you to know
you are more than that.
Prof. Jarosław Płuciennik 