Tag: Sven Hillert

Uwierz w swoją miłość

Sporo się pisze ostatnio o nienawiści. Ja przekornie chciałbym dzisiaj o miłości.

Chciałbym podzielić się fragmentem poezji mojego znajomego, teologa, filozofa i poety szwedzkiego Svena Hillerta.

W wolnym tłumaczeniu na polski

Chcę wierzyć, że miłość istnieje

bez namysłu i kalkulacji,

bez korzyści i zysków,

bez spadochronu i ubezpieczenia.

Chcę wierzyć, że coś istnieje

w każdym, kto odważy się upaść,

w każdej zmrożonej duszyczce

we wszystkim i we wszystkich.

(S. Hillert, Uwierz w coś, proprius.se)

Na tle tego pesymizmu naszego powszechnego, na tle tej nienawiści dookolnej i tego zabagnionego świata, ten wiersz pozwala mi się uśmiechnąć.

Sven jest teologiem zrównoważonego rozwoju, sporo pisze o ekologii, uwielbia naturę, biega amatorsko. Kiedyś przebiegłem z nim prawie 10 km nad Bałtykiem. Bardzo optymistycznie brzmi jego przesłanie. Chcę wierzyć, że miłość istnieje.

Zanim zapoznam się z całym tomikiem, który ma mi Sven wysłać, chciałem sięgnąć właśnie do tej poezji zrównoważonego rozwoju z jego książki teologicznej, której tytuł też jest poetycki, to znaczy niejednoznaczny, może bowiem odsyłać do wielu niuansów: to może być wiara w zrównoważony rozwój, wiara zrównoważonego rozwoju, wiara w zrównoważonym rozwoju…

Piękny wiersz, w którym czytelnik znajdzie pełną optymizmu teologię zrównoważonego rozwoju, czegoś, co można także zobaczyć w słynnym szwedzkim pojęciu „lagom”, choć to jest bardziej skomplikowane i dużo trzeba byłoby pisać, aby wyjaśnić wszystkie podobieństwa i różnice.

Myślę, że zarówno ten nowy wiersz, jak i ten, który odnalazłem w teologicznym eseju Svena mają w sobie niesłychany optymizm i napawają nadzieją, jakże potrzebną w naszych czasach.

Na samym końcu

są tacy, którzy nigdy nie umierają,

wyszeptując z wieczności

tęsknotę do życia.

Wszystko, co istniało

i jest i będzie istnieć,

jest odpowiedzią na słowo.

Wszystko ma związek

ze wszystkim, co powstało,

życiem

w niebie i na ziemi.

W samej głębi

życie jest udzielane nam jako pożyczka.

Oddycham teraz i tutaj

we wszystkim, co jest.

Wszystko, co może karmić,

ogrzać i unieść,

istnieje

jako odpowiedź na słowo.

W końcu wszystko ma swoje znaczenie,

Kiedy wszystko się przybliża

Do życia

I w niebie i na ziemi.

W głębi wnętrza

nie ma żadnego oni i my,

Znajdzie się tam to nigdy nie widziane,

wszystko staje się jednym.

Wszystko, co chcesz kochać,

pielęgnować i chronić,

istnieje

w odpowiedzi na słowo.

Uwierz w swoją miłość

i żyj w swojej tęsknocie

za życiem

w niebie i na ziemi.

Tłumaczę swobodnie, nie wszystko pewnie jest możliwe do oddania, ale zapragnąłem podzielić się pragnieniem… miłości. Czego i Wam życzę.

Dla porządku podaję poniżej oryginał.

Längst innerst innanför

finns det som aldrig dör,

viskar från evig tid

längtan till liv.

Allt som har varit

och är och ska komma

finns till

som ett svar på ett ord.

Allt är besläktat

med allt i sitt ursprung,

ett liv

i himmel och på jord.

Längst innerst inifrån

ges livet som ett lån.

Jag andas nu och här

i allt som är.

Allt som kan föda

och värma och bära

finns till

som ett svar på ett ord.

Allt får sin mening

när allt kommer nära,

ett liv

i himmel och på jord.

Längst innerst inuti

finns inga de och vi,

finns det som ingen sett,

allt blir till ett.

Allt du vill älska

och värna och vårda

finns till

som ett svar på ett ord.

Tro på din kärlek

och lev i din längtan

ett liv

i himmel och på jord.

(S. Hillert, Tro i hållbar utveckling. Med Gud bortom dualismen, Argument, Varberg 2017, 7)